Молебень в часі губительного мору
і смертоносної недуги
(неавторизований неповний переклад)
(Укладено за Римським Требником (ч. 4. Книга молебних піній. Рим, 1952) і Требником митрополита Петра Могили (Евхологіон. Київ, 1646))
Священик: Благословен Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пресвятая Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, посіти і зціли немочі наші імені Твого ради.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Священик: Бо Твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Господи, помилуй (12).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Прийдіте, поклонімся Цареві, нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, Цареві, нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до Самого Господа Ісуса Христа, Царя і Бога нашого.
Псалом 37
О, Господи, не докоряй мені в Твоєму гніві, і не карай мене в Твоїм обуренні.
Бо Твої стріли мене прошили, і рука Твоя спустилася на мене.
Нема здорового нічого на моїм тілі задля гніву Твого; немає цілого нічого в моїх костях задля гріха мого.
Бо мої провини голову мою перевищили, немов важкий тягар, що тяжить над мою силу.
Смердять, загнивши, мої рани задля мого нерозуму.
Принижений, зігнувся я вельми, повсякденно сумний ходжу я.
Бо нутро моє повне жару, і здорового нема нічого на моїм тілі.
Зомлів я, розбитий понад міру, і скиглю від стогону серця мого.
О, Господи, перед Тобою все моє бажання, і стогін мій від Тебе не скритий.
Серце моє розколотилось, сила мене полишила, і навіть очей моїх світло – і того вже немає в мене.
Друзі мої та при?ятелі далекі від моєї рани, і родичі мої стоять оподаль.
І ті, що на моє життя зазіхають, тенета наставляють; і ті, що бажають мені нещастя, говорять про погибель, увесь час міркують лукаве.
А я, немов глухий, не чую, і як німий, що уст своїх не відкриває.
Я став, немов людина, що не чує, в устах якої одвіту немає.
На Тебе бо, о Господи, я уповаю; Ти вислухаєш мене, Господи, мій Боже.
Кажу бо: Нехай не втішаються наді мною, як захитається моя нога; нехай не несуться проти мене.
Я бо ось-ось уже маю впасти, і біль мій передо мною завжди.
Я бо провину мою визнаю, і над гріхом моїм уболіваю.
А ті, що без причини зі мною ворогують, ростуть на силі; чимало тих, що мене безпідставно ненавидять.
І ті, що злом віддячують за добро, – вони проти мене, бо я про добро дбаю.
Не покидай мене, о Господи; мій Боже, не віддаляйся від мене.
Поспіши мені на допомогу, Господи, моє спасіння.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя. Слава Тобі, Боже (3).
Мирна єктенія
Диякон: В мирі Господеві помолімся.
Люди: Господи, помилуй (на кожне прошення).
За мир з висот і спасіння душ наших Господеві помолімся.
За мир усього світу, добрий стан святих Божих церков і з’єднання всіх Господеві помолімся.
За святий храм цей і тих, що з вірою, благоговінням і страхом Божим входять до нього, Господеві помолімся.
За святішого вселенського Архиєрея (ім’я), Папу Римського, і за блаженнішого Патріарха нашого (ім’я), і за боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я), чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за весь причет і людей Господеві помолімся.
За Богом бережений народ наш, за правління і все військо Господеві помолімся.
За місто (село) це (святу обитель цю), і за всяке місто, країну, і за тих, що вірою живуть у них, Господеві помолімся.
За добре поліття, за врожай плодів земних і часи мирні Господеві помолімся.
За плаваючих, подорожуючих, недужих, страждаючих, полонених, і за спасіння їх Господеві помолімся.
Щоб не були згадані беззаконня і прогрішення наші, грішних і недостойних рабів Божих, але милостиво очищені гріхи наші, і відвернений гнів Його, що справедливо наступає на нас, Господеві помолімся.
Щоб не докоряв нам Бог у гніві Своєму, ані не карав нас у обуренні Своєму, але згадав Він, що ми є тіло, дух, що відходить і не повертається, і милостиво зберіг від смерті душі наші, і в гніві Своєму пом’янув милості Свої, Господеві помолімся.
Щоб не увійшов Бог у суд із рабами Своїми, і не споглянув на беззаконня наші, але очистив їх, і милостивий був, і зглянувся на людей зневірених, Господеві помолімся.
Щоб згадав Бог від віку Свої щедроти і милості, і не пом’янув гріхи юності, незнання і окаянної старості нашої, і помилував нас, Господеві помолімся.
Щоб почутий був голос наш Богом із храму святого Свого, і зцілені болісті смертні, що оточили нас, і вичерпані потоки беззаконня, що засмутили нас, Господеві помолімся.
Щоб скоро Бог визволив нас від сітей смертних, що випередили нас, і болістей адових, що оточили нас, Господеві помолімся.
Щоб милостиво продовжив Бог рабам Своїм час для покаяння, і не відвідав нас несподівано, як неплідну смоковницю, але з добросердям обкопав і підживив нас росою милосердя Свого, щоб чоловіколюбно надалі очікувати Йому плоди покаяння і навернення нашого, Господеві помолімся.
Щоб вивів нас Бог від воріт смертних, і милостиво відвернув від нас вийнятий меч і натягнутий лук Свій, що в ньому знаряддя смертоносні та стріли палаючі, по справедливості приготовані для нас, Господеві помолімся.
Щоб почув Бог молитву нашу і вислухав моління наше, і споглянув на сльози наші, і подав нам полегшу, щоб ми не упокоїлися передчасно, і щоб не проминуло безслідно життя наше, Господеві помолімся.
Щоб визволитися нам від усякої скорби, гніву і нужди, Господеві помолімся.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і Приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Священик: Бо Тобі належить всяка слава, честь і поклоніння, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Бог Господь, глас 2
Бог Господь і явився нам; благословен, хто йде в ім’я Господнє.
Стих: Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
Стих: Вони навколо обступили мене, але іменем Господнім я переможу їх.
Стих: Я не вмру, а жити буду, і розказуватиму про діла Господні.
Стих: Камінь, яким знехтували будівничі, став головним на розі; від Господа це сталося, і дивне воно в очах наших.
Тропар, глас 2
У гніві Твоєму, Боже, пом’яни щедроти Твої,* бо ми є земля і попіл,* дух, що відходить і не повертається,* і не карай нас у Твоїм обуренні,* щоб не загинули ми до кінця,* але помилуй душі наші,* як єдиний милосердний.
Слава, і нині: богородичний: Заступнице усердна, Мати Господа Вишнього,* що молиш за всіх Сина Твого, Христа Бога нашого,* і подаєш спасіння всім, що прибігають під могутній Твій покров.* Заступи всіх нас, Госпоже, Царице і Владичице,* що в напастях, скорботах і болістях,* обтяжені многими гріхами,* предстоїмо і молимось Тобі* з умиленною душею, сокрушеним серцем і сльозами* перед пречистим Твоїм образом,* і непохитну надію на Тебе покладаємо,* бо Ти визволяєш нас від усякого зла.* Подай всім нам те, що корисне,* і спаси всіх, Богородице Діво,* бо Ти єси Божественний покров для рабів Твоїх.
Прокімен
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Мир усім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Люди: прокімен, глас 4: Господи, не докоряй мені в Твоєму гніві, і не карай мене в Твоїм обуренні.
Стих: Бо Твої стріли мене прошили, і рука Твоя спустилася на мене.
Апостол
Диякон: Премудрість.
Читець: До Євреїв послання святого апостола Павла читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець читає Послання до Євреїв, зач. 331, від половини (Євр. 12, 6-13)
Священик: Мир тобі.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Люди: Алилуя.
Стих: Обняли мене болісті смертні, і потоки беззаконня засмутили мене.
Стих: Болісті адові оточили мене, і сіті смертні випередили мене.
Євангеліє
Диякон: Щоб сподобилися ми слухання святого Євангелія, Господа Бога молім.
Люди: Господи, помилуй (3).
Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія.
Священик: Мир усім.
Люди: І духові твоєму.
Священик: Від Луки святого Євангелія читання.
Люди: Слава Тобі, Господи, слава тобі.
Диякон: Будьмо уважні.
Священик читає Євангеліє від Луки, зач. 16 (Лк. 4, 38-44)
Люди: Слава Тобі, Господи, слава тобі.
Сугуба єктенія
Диякон: Помилуй нас, Боже, по великій милості Твоїй, молимось Тобі: вислухай і помилуй.
Люди: Господи, помилуй (3, на кожне прошення).
Ще молимось за святішого вселенського Архиєрея (ім’я), Папу Римського, і за блаженнішого Патріарха нашого (ім’я), і за боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я), за отців наших духовних, і за всю у Христі братію нашу.
Ще молимось за Богом бережений народ наш, за правління і за все військо.
Согрішили ми, чинили беззаконня, і ради цього справедливий гнів Твій, Господи Боже наш, надійшов на нас, і тінь смертна оточила нас, і наблизилися ми до воріт адових, але до Тебе, Бога нашого, в болісті нашій з умилінням кличемо: змилуйся, змилуйся над людьми Твоїми, і не вигуби нас до кінця, смиренно молимось Тобі: вислухай і помилуй.
Не передай смерті душі рабів Твоїх, Господи, що володієш життям і смертю, але втихомир гнів і відверни обурення Своє, бо зникають, наче дим, дні наші; зів’яли ми, наче трава; пропала сила наша, і загибаємо через гріхи наші; будь милостивим до рабів Твоїх, у покаянні зі сльозами молимось Тобі: вислухай і помилуй.
Пом’яни, Господи, що ми є тіло, дух, що відходить і не повертається, і милостиво відверни гнів Свій, що справедливо наступає на нас, яким безжально, наче мечем, караєш нас; відверни болість і втихомир недугу, що нищить нас, бо не мертві возхвалять Тебе, чи всі ті, що сходять до аду, але ми, живі, прославляємо Тебе, і в сокрушенні серця благаючи молимося: вислухай і помилуй.
Хоча і согрішили ми більше всіх і вчинили беззаконня, і не маємо каяття, Владико, але прийми благання оце замість покаяння, і переміни гнів на милість, і визволи, як всесильний, від смертоносної недуги і лютих болістей рабів Своїх, що в немочі кличемо: вислухай і помилуй.
Не пом’яни беззаконь і неправд людей Твоїх, і не входь у суд із рабами Твоїми, але відверни гнів від рабів Своїх, бо коли Ти, Господи, зважатимеш на беззаконня, то хто встоїться, Господи, та ж єство наше є нічим перед Тобою; але, як чоловіколюбець, змилосердися і не пом’яни у гніві Твоєму гріхи наші, молимось Тобі, Боже преблагий: вислухай і помилуй.
Ти не бажаєш смерті грішних, але хочеш, щоб вони навернулися і живими були, тому оживотвори нас, достойних смерті по справедливому Твоєму присудові, бо Ти єси Джерело життя, Боже, що володієш живими і мертвими; не погуби нас погрозою гніву Твого, молимось Тобі сильним голосом і з гіркотою серця та сльозами: вислухай і помилуй.
Споглянь милостиво, Господи, на страждання людей Твоїх, змилосердися і повели ангелові, який простягнув руку свою, щоб погубити всіх нас, так, як і колись Ти повелів йому за часів Давида; нехай він утихомириться і утримає руку свою, щоб не вигубив нас, бо ми у покаянні, прославляючи Тебе, кличемо: согрішили ми і беззаконня сотворили, і недостойні ми Твого милосердя, але Ти Сам, як щедрий, заради єдиної тільки Твоєї доброти прихились, і вияви Твої милості віддавна, і зглянься над людьми – вівцями пасовиська Твого, – молимось Тобі: скоро вислухай і милостиво помилуй.
Священик: Вислухай нас, Боже, Спасителю наш, уповання всіх кінців землі і тих, що на морі далеко, і, Милостивий, будь милостивим, Владико, до гріхів наших і помилуй нас. Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Молитва
Диякон: З умилінням коліна приклонивши, ще і ще Господеві помолімся.
Люди: Господи, помилуй.
Священик читає молитву: Господи Боже наш, споглянь з висоти святої Твоєї на молитву нас, грішних і недостойних рабів Твоїх, що беззаконнями своїми прогнівили Твою доброту і роз’ятрили Твоє добросердя, і не входь у суд із рабами Твоїми, але відверни страшний гнів Твій, справедливо на нас спрямований, погаси губительну погрозу, відклади грізний меч Твій, що невидимо і безжально карає нас, зглянься над нужденними і вбогими рабами Твоїми, і не дай смерті полонити душі наші, бо ми в покаянні і з сокрушеним серцем та сльозами припадаємо до Тебе, милосердного, добропривітного і добропомічного Бога нашого. Бо до Тебе належить милувати і спасати нас, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Відпуст
Диякон: Премудрість.
Люди: Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Священик: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.
Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови.
Священик: Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої Своєї Матері, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Люди: Амінь.