Як відомо, Франциск Скорина зайнявся перекладом Біблії на білоруську мову ще в XVI столітті, але до сих пір, як це не парадоксально, Білорусь - єдина країна в Європі, яка не має оригінального, повного перекладу Святого Письма на національну мову. Однак група вчених-ентузіастів на громадських засадах веде таку роботу, розповіла відомий біблеїст, доктор сакрального богослов'я, гебраїст, ініціатор проекту по перекладу нової білоруського Біблії Ірина Дубенецька.
Вона нагадала, що робота почалася ще в 2012 році, тоді була і складена концепція академічного наукового перекладу Біблії. У проекту зараз дві робочі назви, одна - "Нова білоруський Біблія". А друга - "Скорина-21", як продовження скоріновской роботи для XXI століття. Завдання наукового перекладу множинне: повинний бути обов'язково переклад не тільки з оригінальних мов, але ще зпрокоментованих кращих біблістичних наукових джерел.
"Також це повинен бути переклад на дуже хорошу білоруську мову з урахуванням літературних особливостей тексту - це зазвичай пропускається, наприклад, в псалмах ми не чуємо поезії, а вона там є і вона формує, іноді, помисли. Біблія складена з текстів самих різних жанрів, вони написані в дуже різній стилістиці - це повинно бути відображено в білоруській мові. І дуже важливо, щоб це був колегіальний переклад, ми дійсно побачили, що багато голів краще. Десять чоловік спокійно в пролозі до Євангелія від Івана переводять "Я негідний розв'язати Його сандалів", поки один не говорить, що в тексті одна сандаля, а це різниця ".
Зараз в проекті працює близько десяти чоловік - це гебраїсти, філологи-класики, богослови, біблісти - люди, незалежно від конфесійної приналежності і перш за все дуже кваліфіковані фахівці. І все перекладачі - білоруси з різних країн світу: з Чехії, США, Великобританії, Польщі, Австрії та різних міст Білорусі. Перекладачі працюють через "Skype", і оскільки намагаються працювати якісно, процес йде дуже повільно - за день онлайн-засідання може з'явитися всього пару віршів підготовленого тексту. Паралельно йде робота над Старим і Новим Завітом, зараз переводяться Книга Буття і Євангеліє від св. Івана. Над перекладом Євангелія поки працює одна людина, над Книгою Буття - чотири,- повідомляє Християнський портал КІРІОС з посиланням на Радіо Ватикан.